| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| hit⇒ vtr | ([sb]: punch) | a lovi vb.tranz. |
| | He hit his brother in the stomach with his fist. |
| | L-a lovit pe fratele său în stomac cu pumnul. |
| hit [sb/sth]⇒ vtr | (driver: strike, collide with) | a lovi vb.tranz. |
| | | a intra (în) vb.intranz. |
| | Richard was driving to work when he hit a pedestrian. |
| | The distracted driver went over the line and hit an oncoming vehicle. |
| hit⇒ vtr | (knock a part of one's body) | a se lovi vb.reflex. |
| | He hit himself in the head when he realized that he had left his wallet at home. |
| | S-a lovit cu palma peste frunte când a realizat că și-a uitat portofelul acasă. |
| hit vtr | (reach high, low) | a atinge vb.tranz. |
| | | a ajunge (la) vb.intranz. |
| | The stock hit a record high today on the earnings news. |
| | Bursa a atins un nivel record astăzi. |
| | Bursa a ajuns la un nivel record astăzi. |
| hit [sth] on [sth]⇒ vtr | (knock: part of body) | a se lovi vb.reflex. |
| | The child fell over and hit his head on the wooden floor. |
| | Copilul a căzut și s-a lovit cu capul de podeaua de lemn. |
| hit [sth]⇒ vtr | (reach: a target) | a lovi vb.tranz. |
| | | a atinge vb.tranz. |
| | | a nimeri vb.tranz. |
| | The arrow hit the bullseye. |
| | Săgeata a lovit ținta. |
| | Săgeata a atins ținta. |
| | Săgeata a nimerit ținta. |
| hit n | (shot: hits target) | reușită s.f. |
| | Of your five arrows, you got three hits. |
| | Din cinci încercări de tras la țintă, ai trei reușite. |
| hit n | informal (success) | succes s.n. |
| | The film was a hit with teenagers. |
| | Filmul a avut succes la adolescenți. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| hit n | (golf: stroke) | lovitură s.f. |
| | In golf, you only get one hit off the tee. |
| hit n | (successful pop song) | succes s.n. |
| | His new song is a massive hit. |
| | Noua lui melodie a avut un succes enorm. |
| hit n | (visit to a web page) | accesare s.f. |
| | | vizitator s.m. |
| | We have seen a lot of hits on the new website. |
| hit n | (internet: search result) | rezultat s.n. |
| | My first search did not return many hits. |
| hit n | slang (murder) | ucidere, omorâre s.f. |
| | The mafia boss ordered the hit on his former associate. |
| hit n | slang (drug) (colocvial, despre droguri) | fum s.n. |
| | Another hit from the pipe satisfied the addict. |
| | Un alt fum tras din pipă i-a satisfăcut plăcerea dependentului de droguri. |
| hit n | informal (criticism) | critică s.f. |
| | | înțepătură s.f. |
| | I am sick of the constant hits I am getting because of what I said. |
| hit n | (baseball) (baseball) | lovitură s.f. |
| | The player had three hits today, but no runs. |
| hit⇒ vi | (strike a blow) | a lovi vb.tranz. |
| | | a da în cineva vb.intranz. |
| | Despite his pleas, she just kept hitting. |
| hit [sb]⇒ vtr | informal, figurative (idea: occur) | a-i trece prin cap expr. |
| | | a se gândi că vb.reflex. |
| | It never hit me that I could post the documents. |
| hit [sb] vtr | informal, figurative (make suffer) | a afecta vb.tranz. |
| | The news of her father's death hit her hard. |
| hit [sth]⇒ vtr | (sports: score) | a înscrie vb.tranz. |
| | And he hits the basket to tie the game! |
| hit [sth] vtr | slang, figurative (use, indulge in) | a o lua pe expr. |
| | | a bea vb.tranz. |
| | After a bad day at work, he tends to hit the gin. |
| hit [sth] vtr | (affect) | a fi lovit, a fi afectat vb.intranz. |
| | The town was hit by the storm on Tuesday. |
| Locuțiuni verbale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| hit back at [sb] vi phrasal + prep | (retaliate against) | a-și lua revanșa loc.vb. |
| | The victim of the attempted mugging hit back at his attackers, and they ran off empty-handed. |
| hit off [sth/sb] vtr phrasal insep | (describe aptly) | a descrie competent expr.vb. |
| | What I love about this novel is the way the author hits off Chicago in the 1930s. |
| hit off [sth/sb] vtr phrasal insep | US (imitate in order to satirize) (pentru a satiriza) | a imita vb.tranz. |
| hit on [sb] vtr phrasal insep | mainly US, slang (flirt with, try to seduce) | a flirta vb.intranz. |
| | | a se da la loc.vb. |
| | Gladys told the guy who was hitting on her to get lost. |
hit on [sth],
hit upon [sth] vtr phrasal insep | (idea, plan: devise, discover) | a-i trece prin cap, a-i da prin cap loc.vb. |
| | | a găsi, a descoperi vb.tranz. |
| | I have hit upon a great way to save money: stay in bed all day! |
| hit out vi phrasal | figurative (show aggression) | a se da la, a se lua de vb.reflex. |
| | | a riposta vb.intranz. |
| | Johnny hits out when he feels threatened by other children. |
| hit out at [sb] vi phrasal + prep | figurative (show aggression to) | a fi agresiv față de loc.vb. |
| | | a sări pe vb.intranz. |
| | After Tony had teased him for more than an hour, Pete finally hit out at him. |
| hit out at [sb] vi phrasal + prep | figurative (criticize) (figurat) | a da în, a lovi în vb.intranz. |
| | | a critica vb.tranz. |
| | The actress has hit out at critics, who she claims have misunderstood her performance. |
| hit up vi phrasal | slang (shoot up, inject drugs) | a se droga vb.reflex. |
| | The addicts in the alley were hitting up. |
| hit [sb] up vtr phrasal sep | slang (contact) | a da un mesaj loc.vb. |
| | | a da de știre loc.vb. |
| | I'm looking for a room to rent; if anyone knows of anything, hit me up. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| base hit n | (type of baseball hit) | lovitură la bază |
| | The batter got a base hit and the runner scored easily. |
| big hit n | informal (success) | mare succes s.n. |
| | Max's spaghetti Bolognese was a big hit with his girlfriend. |
| big hit n | (popular song) | mare succes s.n. |
| | 'Take Me Out' by Franz Ferdinand was one of the big hits of 2004. |
double,
two-base hit n | (baseball) (baseball) | dublă s.f. |
| | The batter hit a double. |
hit a brick wall,
hit a wall v expr | figurative, informal (meet an obstacle) | a se împotmoli vb.reflex. |
| | | a da de greu expr.vb. |
| | | a avea un blocaj expr.vb. |
| | If I hit a brick wall while writing, I find a thirty-minute run helps me to refocus. |
hit and miss,
hit-and-miss,
hit or miss,
hit-or-miss adj | (unpredictable, unreliable) | imprevizibil adj. |
| | The weather is very hit and miss for July - rain one day, sunshine the next. |
| hit back vi | literal (retaliate) | a contraataca vb.tranz. |
| | Iran has warned it will hit back if it is attacked by the United States. |
| hit back vi | figurative (respond to criticism) | a contraataca vb.tranz. |
| | Parents have hit back at suggestions that their children are out of control. |
| hit home vtr + n | informal, figurative (make impact) | a-și atinge ținta loc.vb. |
| | The extent of Ruth's weight problem really hit home when she saw a picture of herself on a night out. |
| hit it off v expr | slang (get on well) (cu cineva) | a se înțelege bine loc.vb. |
| | | a o duce bine loc.vb. |
| | Me and my new roommate hit it off from the start. |
| hit show n | (successful tv series) | serial de succes s.n. |
| | Friends was a hit show on both sides of the Atlantic. |
| hit show n | (successful stage production) | spectacol de succes s.n. |
| hit the bottle v expr | slang, figurative (drink alcohol excessively) | a trage la măsea loc.vb. |
| | After the death of his beloved wife, the young man began to hit the bottle every night. |
| hit the deck v expr | figurative, informal (drop to the ground to protect oneself) | a se trânti la pământ loc.vb. |
| | At the first sound of a gunshot, everybody in the room hit the deck. |
| hit the headlines v expr | (be prominently featured in the news) | a ajunge pe prima pagină expr.vb. |
| | The Governor's career was finished when it hit the headlines that he had used state funds to hire a hooker. |
| hit the jackpot v expr | (gambling: win the top prize) | a câștiga marele premiu expr.vb. |
| | She played the slot machines everyday, but had yet to hit the jackpot. |
| hit the jackpot v expr | figurative (be lucky) | a câștiga vb.intranz. |
| | Such a beautiful hotel room for such a low price! We've really hit the jackpot this time! |
| hit the nail on the head v expr | figurative (be exactly right) | a pune punctul pe i loc.vb. |
| | Russell's comment really hit the nail on the head. |
| hit the road v expr | slang, figurative (leave, start a journey) | a porni la drum loc.vb. |
| | We rose early and hit the road before 7.00 am. |
hit the roof,
hit the ceiling v expr | figurative, informal (person: get angry) | a-și ieși din fire loc.vb. |
| | | a-i sări muștarul loc.vb. |
| | When I told my boss what had happened, he hit the roof. |
hit [sb] up,
hit [sb] up for [sth] v expr | slang (approach for: money) | a cere bani loc.vb. |
| | Watch out for Ralph, he's always hitting people up for money. |
| hit [sb] where it hurts v expr | figurative (attack [sb]'s weak spot) | a răsuci cuțitul în rană expr.vb. |
| | | a lovi unde doare mai tare expr.vb. |
| | His divorce hit him where it hurts: in his wallet. When he said I was ugly, he hit me where it hurts. |
| hit-and-run n | (fleeing the scene after a collision) | părăsirea locului accidentului s.f. |
| | The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run. |
| hit-and-run⇒ vi | (baseball) (sport) | a centra vb.intranz. |
| hit-and-run n | (baseball) (sport) | centrare s.f. |
| | A hit-and-run is a risky strategy that potentially has a high reward. |
| hit-and-run driver n | ([sb]: leaves accident scene) | șofer care fuge de la locul accidentului |
| | The police went to auto body repair shops to find the hit-and-run driver's car. |
hitman,
hit man n | (male hired murderer) | asasin, ucigaș plătit s.m. |
| | The politician was arrested for hiring a hitman to kill one of his rivals. |
hitman,
hit man n | informal ([sb] who does unpleasant tasks) | persoană angajată să facă treburile murdare ale altora s.f. |
| | | mercenar s.m. |
| pinch-hit for [sb] vi + prep | (baseball: substitute for [sb] at bat) | a executa o lovitură în locul altui jucător vb.tranz. |
| | The rookie was put in the line-up to pinch-hit for the pitcher in the ninth inning. |
| pinch hit n | (baseball; hit made by pinch hitter) | lovitură executată de un aruncător suplinitor s.f. |
| pinch-hit for [sb] vi + prep | US, figurative (substitute for another) | a ține locul loc.vb. |
| smash hit n | informal ([sth] very popular) | succes răsunător s.n. |
| | Walk on the Wild Side was a smash hit for Lou Reed in 1972. |
triple,
three-base hit n | (baseball) | coș de trei puncte s.n. |
| | The crowd cheered when the batter hit a triple. |